مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
انقدر هیجان زده بودم که رفتم یه بلیط گرفتم تا برم یکم آرامش بگیرم
ولی امان از این دردسرسازها تو یک قرن اخیر چنین اتفاقی نیافتاده بود
اه
این دیگه چرا باز نمیشه؟ واقعا دلم میخواست یه مسافرت برم
وای خدای من چرا این باز نمیشه؟
فرم درخواست بازگشت لطفا اینو پر و امضا کنین
فرم درخواست بازگشت این دیگه چیه؟
من رفتارای پر از خشونت زیادی رو با مرده هایی که میخواستن برگردن دیدم
ولی شما اولین کسایی هستین که از قطار با مقصد بهشت بیرون پریدین
به هر حال، به شما شانسی داده میشه تا برین و همه چیز رو تو زندگی قبلیتون مرتب کنین
اینجا بهش میگن؛ بازگشت به دنیا
اگه علاقه ای به این کار ندارین میتونین با قطار بعدی به بهشت برین
دنیای حال؟
این یعنی میتونم به خونه ام برگردم؟
مگه خودت نگفتی که میخوای برگردی؟
البته. من میخوام برگردم لطفا بهم فرم رو بدین
فرم درخواست بازگشت
باید بهتون هشدار بدم که این خیلی خطرناکه
واقعا میخواین برگردین؟
چجوری میتونم خودم به راحتی به بهشت برم وقتی خانوادم به خاطر من تو سختین
بذارین از همین الان بهتون بگم
لطفا خوب در مورد عواقب کارتون فکر کنین
چون اگه برگردین و یکی از قانون هارو بشکنین آینده ترسناکی در انتظارتون خواهد بود
مثلا چه چیز ترسناکی؟
این خیلی ترسناک خواهد بود
جهنم؟ - ترسوندیم -
انقدر ترسناکه که با هیچ چیزی قابل مقایسه نیست
از جهنم هم ترسناک تره؟
...اوه
خیلی از آدمایی که این راهو انتخاب کردن بعدا پشیمون شدن
...خب، باشه
اگه اینطوره... من حواسمو جمع میکنم
تو چرا وقتی هیچ خانواده ای تو دنیا نداری میخوای برگردی؟
نمیخوای بری بهشت؟
میدونی که بهشت چه جای قشنگیه اونجا خیلی...خیلی خوش میگذره
چطور میتونم از گرفتن شانس رفتن به بهشت با اینکه همیشه مردم رو میزدم ممنون نباشم؟
ولی چند نفر به خاطر من الان دارن سختی میکشن؟
چطوری میتونم انقدر برم و با آرامش تا ابد تو بهشت بمونم
همیشه انقدر از حدم نمیگذرم ولی
اون زن نه همسرته و نه دوست دخترت
اون زن تا حالا یه بارم بهت گفته که دوستت داره؟
اگر به خاطر اونه چرا مثل احمقا میخوای برگردی؟
اگه اون دخترم به خاطر من تو شرایط سختی باشه
عملا من برای هیچ زندگی کردم
نباید میپرسیدم
خب دیگه سریع اینارو پرکنین مثل اینکه از مسافرت خبری نیست
این خودکار که نمی نویسه
یکم هاش کن مینویسه منظورم ها کردن بود نمیدونم تونستم برسونم منظورو یا نه :متن مترجم!
متن بالا تایید شد
خدای من چقدر سرو صدا! عزیزم تلفنو بردار [قسمت دوم]
اینجا دیگه کجاست؟
صبح بخیر. به سلامت رسیدی
خانم مایا چرا صدای من اینجوری شده؟
من کی هستم؟
خدای من عجب هیکلی ولی سینه هام چرا انقدر بزرگه؟
تورو خدا ماهیچه های شکمشو نگاه فک کنم به جا شیش تیکه هزار تیکه ای باشه
وای چقدر مو دارم پاهامو ببین
آقای کیم یونگ سو کیم یونگ سو
تو همه چی رو دیدی؟ یعنی همه بدنمو دیدی؟
بله اول صبح همه چی رو دیدم
فکر کردم بعد همچین شوکی حتما میمیری
نظرت چیه؟ خوشت اومد؟
بدنم مثل این مدلا شده چجوری بدن من این شکلی شده؟
با توجه به اطلاعات شخصیتت
یه جوری تغییرت دادم که زیاد تو ذوق نزنه
زیاد تو ذوق نزنه؟ چه بلایی سر من آوردی؟
مگه هرروز دلت نمیخواست قیافت این شکلی باشه؟
وقتی سوابق ضمیر ناخودآگاه و رویاهات رو چک کردم
دیدم از وون بین خیلی خوشت میاد
چرا چنین کاری کردی؟
از امروز من یواش یواش همه چی رو بهت گوشزد میکنم
ممنون میشم اگه بگی وای صورتمو ببین میترسم بهش دست بزنم ممکنه خراش برداره
حالا که رفتن به بهشتو رد کردی نمیتونی از گذشتت غافل باشی
باور کن بهشت جای بهتری بود
ولی تو بازم خواستی به این دنیا بیای
اوه لعنتی من اینجا هیچی ندارم
حالا که هیچی نداری باید از اول شروع کنی
برای همین باید این مسئله رو قبول کنی که مردی
این تنها راهیه که میتونی مطمئن باشی که تو دنیای بعدی برات مشکلی پیش نمیاد
سه تا قانون هست که باید حتما به خاطر نگه داری و رعایتشون کنی
قانون اول، به هیچ وجه حق نداری هویت واقعیت رو فاش کنی
دقت کن هیچ وقت و برای هیچ کس
قانون دوم، انتقام گیری به شدت قدغنه
قانون سوم، تو حق نداری تو مرگ و زندگی هیچ کسی دخالت کنی
اگه هر یک از این قوانین رو زیر پا بذاری چیز وحشتناکی در انتظارت خواهد بود
هان گی تاک فهمیدی چی گفتم؟
!آخه چطور ممکنه خانم؟
! هی خانم اینجارو باش تو هیچی از این به من نگفته بودی
اگه میدونستم قراره با این ظاهر برگردم
اصلا اون فرمو پر نمیکردم
هه! یعنی فکر کردی قراره تو بدنای خودتون برگردین؟
فک کنم دماغم گرفته
فک کنم خیلی سریال میدیدی
چی گفتی؟
منصرف نشدی؟ هنوزم برای برگشتن دیر نیست
هی خانم خانما من برای کار خیلی مهمی به اینجا برگشتم
ولی با این ظاهر چه جوری میتونم اون کارو انجام بدم؟ به اینش فکر کردی؟
داری چیکار میکنی؟ باهاشون کنار اومدی؟
به هر حال من باید تو این جامعه هم برم و با این ظاهر خیلی سخته
چرا انقدر اینا تکون میخوره؟
همه خوبی من به تعادلمه
این مشکل خودته، حالا میخوای برگردی یا نه؟
!!!هی
وای خدا عالیه به دستگاهی که اونجاست یه نگاهی بنداز
همیشه موبایلاتو با خودت ببر که بتونی با دفتر مرکزی در ارتباط باشی
و این ساعت هم زمان باقی مونده تا برگشتت رو نشون میده
و دیگه اینکه وقتی نیاز داشته باشی
ما بهت کمک مالی میکنیم
به دنیای خانم ها خوش اومده
! هی تو! اگه دستم بهت برسه
!فقط اگه ببینمت!لعنتی
نگاه کن چه خوشتیپ شدم من عاشق ماهیچه هامم
وای خدایا شکرت
این واقعا عالیه
واقعا عالیه مثل اینکه همه ی بدنم به زیبایی تراش خورده
رون هاش رو نگاه کن
خدای من
لعنتی
..::.(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس:نسیم بهاری و مری..::..
... این جوونای امروزی
ترسیدم
ممنونم جناب بی نقص
خوشتیپ
و جذاب
عالیه حالا من بی نقص خوشتیپ
و جذابم
بدنم مثل سنگ سفته نه؟
نمیخوای دستتو برداری؟
...عوضی
میتونست دردسر بزرگی باشه
واقعا عجب بدن سفتی دارم عالیه
خب تفاوتامون چیه؟ چشمام همون شکلیه
اگه دهنم یکم بزرگتر بود
دقیقا وون بین میشدم
!هی
فکر نمیکنی یه کم زیاده رویه؟
هان؟
یو هیوک سونگ لی یون رو دوست داره
من سرزنشش نمیکنم عشق من بهش واقعی بود
چه بلایی سر سونگ لی یون اومد؟
چی؟ - همون یارو که زن یه خرپول بود و به خاطر خیانت طلاق گرفت؟ -
شنیدم اون خودشو جلوی دوربین لختم کرده
ازشون خوشت میاد
خب، خیلی خوبن مگه نه؟
ولی به نظرم اینا بهترن
مایا دفتر مرکزی
باشه فهمیدم دردسر درست نمیکنم
...لطفا
یادت نره که تو به این دنیا تعلق نداری
...گفتم فهمیدم
...یادم رفت اینو بهت بگم ولی
اگه تو دردسر افتادی یا سوالی داشتی
دکمه ستاره رو فشار بده
اینجوری مستقیم با من حرف میزنی
ولی بهت پیشنهاد میکنم الکی دکمه رو نزنی
...همچنین
اگه پشیمون شدی و میخوای برگردی
دکمه مربع رو یه مدت طولانی فشار بده
که هر موقعی فشارش دادی قدمت روی چشم
! بذار منم حرف بزنم
چیه؟
لازمه همش ازینا بپوشم؟
!تو
... یه روز تو برزخ
مثل یه ماه دنیوی میمونه
یعنی الان
یک ماه از مرگت گذشته
پسرا من اومدم
[رستوران] [گرگ بزرگ]
خوش اومدین! چند نفر هستین؟
یون یونگ شیل منشی چه کجاست؟ جه گیل کجاست؟
منشی چه اونجاست
! منشی چه - بله؟ -
تو از آدمای اون عوضی سوک چول نیستی؟
تو کی هستی که رییس مارو اینجوری صدا میزنی؟
تو فکر کردی کی هستی؟
! وایسا ببینم
...لعنتی... ارزش این مغازه بیشتر از اینا بود
قطار بعدی به سمت بهشت مال دو روز دیگست
که به زمان دنیای بالایی میشه دوماه باید تا اون موقع برگردین
... اگه قطارو از دست بدین
اتفاقای وحشتناکی میافته
حتی اگه منم بمیرم دنیا ادامه داره
دیگه چیزی نیست که بخوام بهت بگم
به نظر شما دلیل خودکشی کیم یونگ سو که 15 سال سابقه کار داشت چی بوده؟
چرا وقتی جواب سوالتون رو میدونین اصلا میپرسین؟ گزارش هارو که دیدین
پس کیم یونگ سو برای پوشوندن ماجرای رشوه گیریش دست به خودکشی زده؟
باعث خحالته ولی بله
...عوضـ
میخواستم یه چیزی بهتون بگم سرپرست - گوش کن سرپرست کیم -
من اون کفته برنجی هارو بهتون برمیگردونم
با برگردوندن کوفته برنجی ای که ازش خوردی چیزی حل میشه؟
این نظر شرکت شماست
با توجه به نظر کارکنان کیم یونگ سو کارمند متعهدی بوده
همچنین اون تحت فشار شدید کاری بوده
صبر کنین. یعنی میگین دلیل مرگش این بوده؟
راستشو بخواین اون بخاطر این که ترفیع نگرفته بود خیلی آشفته بود
ولی حقیقتش اینه اون با اون سابقه و تحصیلات به جز اینجا کجا میتونست کار کنه؟
میدونم ممکنه فکر کنین دارم پشت مرده حرف میزنم
درسته که کیم یونگ سو آدم خوبی بود ولی ترسو هم بود
فکر میکنم اون لحظه اشتباهاتش به خاطرش اومد و تصمیم نادرستی گرفته
واقعا از این موضوع خیلی ناراحتم
!جناب رییس
سلام، جناب رییس. میتونم در مورد یه موضوعی ازتون سوال کنم؟
شما در مورد کارمندتون که خودکشی کرده اطلاعی دارین؟
...ایشون
جناب رییس، من با جون و دل براتون کار کردم
چرا با من چنین کاری کردین؟ تهمت رشوه گیری و حالا هم خودکشی
احساس حماقت میکنم
!جناب رییس! لطفا درموردش صحبت کنین
نظرتون درمورد کارمندی که خودکشی کرد چیه؟
نظرتون در مورد کیم یونگ سو چیه؟ !لطفا صحبت کنین
!یه کلمه هم کافیه جناب رییس
جناب رییس. جناب رییس
عکس خوبی بگیر
درسته. از اولم میدونستم راهی که انتخاب کردم راحت نخواهد بود
نگران نباش بالاخره نوبت تو هم میشه
مادربزرگ کیونگ هیو رییس یون
...یونگ وون... دا هی
ته هی
جی یونگ و سانگ هی سلام
حالتون چطوره؟
اون بهم نگاه کرد
اون دیگه کیه؟ - وای شوکه شدم -
اون خیلی خوبه - دقیقا -
واقعا جذابه
من برای اومدن اینجا همه خانوادمو ناامید کردم
...اگه بهمون یه فرصت بدین تمام تلاشمو میکنم
برای لوسیا
متاسفم- متاسفم-
عزیزم
♬ بالاخره همه چی درست میشه دلم برات تنگ شده ♬
سلام
حالت خوبه؟
چرا اینجایی؟
معذرت میخوام حالتون خوبه؟
صدمه دیدین؟
نه خوبم
متاسفم هنوز تازه کارم
ممنونم
متاسفم آقا
متاسفم
میدونم خیلی سخته ولی اگه یکم دیگه صبر کنی
همه چی درست میشه
بیا برای سالگرد ازدواج بعدیمون یه سفر بریم خارج
قول میدم
باشه؟
تو ده سال خونه داری میکردی
...حالا چطور من خیلی احمقم خیلی
پس اون مرحوم هان گی تاک عاشق یه زن مطلقه بوده
و به خاطرش با مردم دعوا میکرده و به اون زنه پول میداده؟
خدای من
کیف پولت رو گم کردی
بیچاره
پسرا کوشن؟
پسرای من کوشن؟ - خدای من-
حتما این خانم خوشکله خیلی ناراحته
میخوای آرومت کنم
بچه اگه میدونستی من کیم
خودتو از ترس خیس میکردی
خدای من
تو کی هستی؟
...تنها کاری که الان میخوام انجام بدم بوسیدن این لباست
!ببوسش!ببوسش - !ببوسش!ببوسش -
!آخ -
واقعا زیبایی یه زن حال بهم زنه
لعنتی
خونه؟
گیس بریده
مثل اینکه خیلی وحشیه
یواش یواش دارم باهات حال میکنم
لعنتی
چیه؟
برای آشغالایی که بهشت و جهنم خدا سرشون نمیشه
کت ک خوردن بهتر از صد کلمه حرفه
چی شده؟
مشت فولادین من
این صدا از دهنم نبود
چرا داری میرقصی؟
تو داری چی کار میکنی؟
خدای من
به نظرت این میتونه جمجمت رو سوراخ کنه یانه؟
!به خاطر اینکارت تو دردسر میافتی
! ببند دهنتو
!بذارم زمین
!همین الان بذارم زمین
! ولم کن
! برو یه جای دیگه دنبال پول بگرد
! تو بیا اینجا
! بیا اینجا
! هی
اگر به دونستن من یه بار دیگه چاقو دست بگیری
میزنم لت و پارت میکنم فهمیدی؟
عوضی
... تو فقط باید ظرف بشوری کله پوک
عوضی
این طمع درست نیست
جه گیل
بله رییس؟
من؟
گفتم زیادی نپزشون
سفت میشن
باشه ولی شما کی هستین؟
! خدای من رییس
چطوری تونستی خواهر خوشگلتو تنها ول کنی؟
من ناراحتم
خیلی ناراحتم
میگن یه مرد سه بار در عمرش گریه میکنه
من همه فرصت هامو استفاده کردم
الان دیگه حتی نمیتونم گریه هم بکنم
چطور یه خواهر و برادر انقدر متفاوت میشن؟
جه گیل
میخوای دستاتو از مچ قطع کنم؟
چی؟
احمق
دردم گرفت
بقیه کجان؟
سونگ جه کجاست؟
در مورد اون خائن حرف نزن
اون یه آشغال به تمام معناست
چطور تونست بره برای نا سوک چول کار کنه؟
چی؟
کی؟
اون رفته و به عنوان بادیگارد یا مدیر برنامه های سونگ لی یون کار میکنه
نه
لطفا
لی یون
برو کنار
! فرار کن
! برو
! فرار کن
چی؟
! فرار کن
(قرارداد با شرکت سرگرمی ناین)
تو الان بخشی از کمپانی ما هستی
ممنونم
خیلی خوشحالم خیلی وقت بود که هیچ قرار دادی امضا نکرده بودم
رییس ب تازگی از سفر کاریشون برگشتن
گفتن میخوان حتما به دیدنتون بیان
از فرودگاه مستقیم میان اینجا
متوجهم
...اوه، اونجا
اومدن
سلام
من نا سوک چول هستم
من سونگ لی یون هستم
بالاخره تونستم ملاقاتتون کنم
خیلی وقت گذشته مگه نه؟
متاسفم
من شمارو قبلا دیده بودم؟
...خب
تورو خدا
ناراحت شدم
منو یادت نمیاد؟
مگه میتونم تو رو فراموش کنم؟
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
تو دوست دختر گی تاکی؟
تصمیم درستی گرفتین
شما حتما باید به عرصه هنر برمیگشتین
کی باورش میشه ستاره ای مثل شما تو تامین خرج و مخارج زندگیش به مشکل خورده؟
چرا داری اینکارو میکنی؟
منظورتون چیه؟
میخوام فقط به عنوان یه دوست قدیمی کمکتون کنم
همچنین من به پدر مرحومتون مدیونم
درمورد چی حرف میزنی؟
خوب خانم
گی تاک به خاطر شما مرد
احساس گناه نمیکنین؟
حداقلش نباید کار هاشو با تلاش بیشتر برای زندگیتون جبران کنین
...نه
این آهنگ "سرنوشت"بتهوونه؟
! این هشدار آتش سوزیه
چی شده آقا؟
خانم شین، این "سرنوشت"ـه
چی؟
اسمش سرنوشته سر..نو..شت
من ازدواج کردم
متاسفم
وقت نداریم
چیکار میکنی؟
لطفا ولم کن
!بجنب
خوب گوش کن
وقت نداریم
! این هشدار آتش سوزیه
ساکت باش! دیوونه شدی؟
آتیشی اینجا میبینی؟
چی؟
حتما اشتباه شده
خبری از آتیش نیست
خدای من
ترسیدم
این اشتباه هرکی که بوده باید موقع تمرین های موقعیت های اضطراری توبیخ بشه
توی چنین شرایطی نباید مشتری هارو به جای امن منتقل کنن؟
خانم شین وقتی تو یه فروشگاه کار میکنین باید تو چنین شرایطی آرامشتون رو حفظ کنین
بله آقا متاسفم
راستی، شما کی هستین؟
الو؟
اون کی بود؟
خب فک کنم یکی از کارکنای اینجاست
ازم پرسید که کجا آتیش گرفته
اون عصبانی شدو گفت باید بهتر آموزش ببینیم
اون اطراف مغازه رو نگاه میکرد و جنسارو چک میکرد
بعدشم پرسید فروش ماه قبل چطور بوده
همینطور پرسید که کی فروشگاه های همکف رو خریده
فکر نکنم آدم معمولی ای بود
... شاید
هفته دیگست
چیزی فهمیدی؟
یکی از بین آقای کیم یاآقای پارک از تیم فروش و یاآقای ها از تیم اقتصادی تنزیل مقام پیدا میکنه
چطور میتونی اسمشو تنزیل مقام بذاری؟
میدونی رییس چقدر این فروشگاهو دوست داره؟
این یه جنگ بین پدر و پسره
پسر میخواد بفروشتش
و اگه همینطور فروش پایین بیاد
پدر دلیلی برای جلوشو گرفتن نداره
اون که نمیتونه پسر یکی یدونش رو اخراج کنه میتونه؟
خب واقعیت اینه که اون یکی یدونه نیست
هی
ب هر حال ما مغازه های بسیار لوکسی ساختیم و نوآوری های زیادی داشتیم
ما تلاشمونو کردیم
این آخرین تلاشه رییسه
کی براش مهمه که اینجا سی سال نقطه قوت کمپانیشون بوده؟
ضرر ها همینطور در حال افزایشن
...یعنی -
سرپرست جدید فقط یه دست نشاندست که وظیفه داره مارو از کار بیکار کنه
مثل اینکه خیلی وقته انتخابش کردن
حالا کی هست؟
...خب
امروز رییس به فروشگاه محلی جلوی فروشگاهمون رفتن
اگه فروشگاه سونجین بسته بشه
تمام منطقه تحت تاثیر قرار میگیره
و همه فروشگاه های اطرافم بسته میشن
اونوفت رییس از کجا کوفته های مورد علاقش رو بخره
وقتی همه مغازه ها بسته میشن؟
من دارم تمام تلاشمو میکنم که فروشگاه سرپا بمونه
"فکر میکنی نمیدونم چه نقشه ای تو سرته؟"
"! میخوای دوباره سرپاش کنی و با قیمت نجومی بفروشیش"
واقعیتش اینه که هر چی بیشتر صبر کنیم بیشتر ضرر میکنیم
شما محاسبه گر خوبی هستین
ولی چرا انقدر به این فروشگاه علاقه مندین؟
بله میدونم
که فروشگاه براتون خیلی مهمه
به غیر از علاقه شخصیشون ایشون عقیده دارن نباید چیزی رو که فقط متعلق به خودتون نیست رو بفروشین
چشم تمام دنیا به گروه تجاری سون جینه
با توجه به خودکشی یه کارمند و شایعات در مورد زندگی خصوصی شما که همه جا پخش شده
تو این شرایط کی قراره مسئولیت کارمندارو به عهده بگیره؟
"!الف بچه"
"میخوای کل خونه رو به خاطر اینکه سقفش آب میده خراب کنی؟"
این تمام حرف ایشون بود
معذرت میخوام
"من خیلی شرمسارم"
"باید چهره فروشگاهمون رو تغییر بدیم"
"باید این شرایط سخت رو به شانس تبدیل کنیم"
"روش های مدیریت قدیمی و کند دیگه به هیچ دردی نمیخورن"
"گروه مدیریت فعلی فقط دارن پول هدر میدن و هیچ کاری نمیکنن"
"من دیگه چنین چیزی رو قبول نمیکنم"
"ما نیاز به تغییرات استراتژِی داریم"
"بذار اون مسئولیت رو به عهده بگیره"
منظورتون از اون چیه؟
اون احتمالا تو راه برگشت از آمریکاست
این یه رازه
اون میتونه هر چی تو ذهنه رییس هست رو با یه نگاه بگه
شایعات میگن خانم وانگ ذهن خوانه
یا اینکه مادرش فالگیر بوده
و مثلا میگن رییس موقعی که باهم تنهان خیلی حرف میزنه
به هرحال هیچ کس از واقعیت خبر نداره
...شنیدم لی هه جون
پسر نامشروع رییسه
تو هم میخوای ازت شکایت کنن؟
تا جایی که من میدونم اون جانشین واقعی رییسه
میگن که
خیلی با استعداده
اون فارغ التحصیل استنفورد با نمره های بالاست
صداش میکنن جادوگر عرصه مدیریت
جادوگر عرصه مدیریت
اون اومده تا فروشگاه رو نجات بده
جنگ میان دو برادر ناتنی
آقا چا حتما خیلی مضطربه
ولی اگه لی هه جون مدیر جدید بشه
میتونیم جلوی بسته شدنشو بگیریم
! چرت نگو
نمیشه فروشگاه رو نجات داد
نگران نباش برای تو دنبال کار تو دفتر مرکزی میگردم
از یه مدرسه فارغ التحصیل شدن به یه دردی هم میخوره
سلام
خسته نباشین
هر دفه که میبینمش یاد کیم یونگ سو میافتم برای همین ازش متنفرم
فکر کنم رییس برای خودش نقشه هایی داره
و کارکنان هم نمیدونن که اون زن کیم یونگ سوئه
وای اعصابم خورده مطمئن شو اتفاقی نیافته
نذار خبرنگارا باهاش حرف بزنن
و به موقعش اخراجش کن
من نمیتونم چنین کاری کنم آقا
اون کارمند خوبیه
اون خیلی خوبه قبول ندارین؟
چطوری با دونستن اینکه شوهرش اینجا مرده هرروز اینجا میاد؟
بازمانده ها باید زندگی کنن
میدونستم بی اخلاقی ولی نمیدونستم انقدر سنگدلی
نه تنها دستاوردامو به نام خودت زدی منو مثل یه بی مصرف جلوه دادی
میتونیم کمکتون کنیم آقا؟
آقا
اوه، درسته
من یه خریدارم درسته؟
دفتر ریاست کجاست؟
برای چی میپرسین؟
میخوام گزارش بدم که یکی از سرپرستا با مشتری بد رفتاری کرده
در مورد تو صحبت میکنم
من کی با شما بد رفتاری کردم؟
مگه همین الان بهم بی توجهی نکردی؟
مگه من زیردست توام؟
فروشگاه چرا این شکلی شده؟
متاسفم آقا
لطفا آروم باشین
اگه این طوره که شما میگین من معذرت میخوام
اینجوری عذر خواهی میکنن؟
متاسفم آقا
! باید درست تعظیم کنی
متاسفم آقا
!پایین تر
متاسفم آقا
!پایین تر
می خوای اتفاق بدی برات بیافته؟
من که هویتمو فاش نکردم
آشنا به نظر میاد نکنه از این آدم معروفاست؟
مطمئن نیستم
نگاش کن آخه آدمای معمولی همچین پاهای بلندی دارن؟
اون چند وقت به من زل زده بود
حتما توقع داشته بشناسمش
حتما توقع داشته بشناسمش و ازش امضا بخوام
حتما میخواسته بهش تخفیف ویژه بدم
ولی من بهش رو ندادم برای همین عصبانی بود
این آدمای معروف همش میخوان به هر روشی خودنمایی کنن
از همه بیشتر از آدمای معروف بدم میاد
صبر کن
هیچ کی هنوز به من شک نکرده
ممکنه مچمو بگیرن
انقدر نگران نباش
این تازه شروعه
واقعا نمیدونم دیگه میخوام چیکار کنم
خبرارو شنیدی؟
که اون ناشناس اومده بازدید اینجا؟
یعنی اون رییس جدیده؟
... نمیشه
به این زودی؟
پدر خیلی دوست داشتنی شده
اون بعد سالگرد فوت مادر اینطوری شد
انگار خیلی منتظر این روز بود
سرنوشت غیر قابل پیش بینی نیست؟
هردو پسر از یک پدرن
...ولی یکی با قاشق نقره بزرگ شد
اون یکی رو دائما بهش لقب پسر نامشروعو دادن
یعنی اگه جاشون عوض میشد چی میشد؟
خنده داره
هیچ وقت نمیتونی ضمانت بدی که چنین اتفاقی نیافته
اون از یه واکس زن کفش دم بازار به اینجا رسید
اون عاشق کارای برعکسه
یه کم قبل رییس جمهور یه جفت سگ به عنوان هدیه فرستاد
ولی اونا با سگی قبل اونا تو خونه بود دعواشون شد
و همه جارو خون گرفت
دعوای بینشون واقعا ترسناک بود
فکر میکنی چی شد؟
رییس اونی که برد رو تو آغوش گرفت
پدر
سلام یونگ چان
پونگ سون بچه دار شده
بامزه نیست؟
هست؟
درسته
اون مثل یونگ چان بامزست
(سونگ لی یون)
... تماس شما به صندوق پیام صوتی
تکون بخور از جلوی راهم برو کنار
متاسفم ولی نمیتونم
فکر کردی کی هستی که اینکارو با من میکنی؟
تو فکر میکنی کی هستی؟
تو مدیر برنامه هامی پس برو کنار و بذار به کارم برسم
انقدر مثل سگا دنبال من راه نیافت
آروم باشین لطفا
باشه
پس قبل اینکه دیوونه شم برو و یونگ چانمو برگردون
ما باید از قانون های ملاقات با فرزندان پیروی کنیم
اگه اینکارو نکنین برای شما بد تموم میشه
اون نمیذاره پسر خودمو ببینم و منم نمیتونم کاری کنم
رییس گفتن اینو به شما بدم
انقدر نگران نباش
کسی ازش "فعلا" خبر نداره
...تو
...تو واقعا
ما قبلا با هم زندگی میکردیم
نباید قبلش بهم حداقل توضیح میدادی؟
... تو اون زنی نیستی که بشه به راحتی به دستت آورد
و مردم اشتباه میکنن درست میگم؟
چرا این همه وقت هیچی نگفتی؟
نه تو چرا این همه وقت چیزی نگفتی؟
همه چی رو فاش کن چرا منتظری؟
میترسی وجهت خراب بشه؟
آره
این خیلی حال بهم زنه
چی؟
یه شایعه کثیف همیشه یه شایعه میمونه
ولی اون عکسا با اون عکسا
سونگ لی یون پاک و معصوم
به نماد کثیفی و حقارت تبدیل میشه
واقعیت؟
این اونقدرام مهم نیست
مردم فقط حرفایی که میزنن رو باور میکنن
حالا که رابطه با یه مدل جوون تر تموم شد دوست دختر یه گانگستر بودنو شروع میکنن
اگه کسی از این موضوع خبر دار بشه
باید دوباره به دست آوردنو شغلتو کلا از ذهنت بیرون کنی
همه اینا به کنار پسرت چه فکری در موردت میکنه؟
نمیخوام بیش از این ادامه بدم
اون مرحومم احساس خوبی پیدا نمیکنه
اون به خاطر تو مُرد
آروم باش
میدونم ازم متنفری ولی اگه اینطوری در موردم فکر کنی ناراحت میشم
... اون عکسا مدارکی غیرقابل انکارن
و هردوتون تو اون عکس هستین
تو منتظرفرصت بودی
من سونگ چان رو چند روز دیگه نگه میدارم
پدر همش دلش براش تنگ میشه
حتما داره پیر میشه
خوبه هرچقدر میخوای آزارم بده
من فقط نمیشینم و نگاه کنم
ولی یه چیزی رو میدونستی
من هیچوقت مثل تو احمقانه رفتار نخواهم کرد
اون کاری که تو کردی بیشتر تحقیر بود تا مردن
و اگه میخوای بازم بتونی یونگ چانو ببینی باهاش خوب باش
باورم نمیشه که گی تاک بهت انقدر اعتماد داشت با اینکه چنین هیولایی بودی
واقعا برای گی تاک ناراحتم
یعنی مراقبت از خودم کار اشتباهی بود؟
خودت چرا به شوهرت وفادار نموندی و پیش گی تاک برگشتی؟
ولم کن
...به من ربطی نداره که شما دوتا
اون روز چیکار کردین
! ولم کن ولم کن
این خیانته
خائن رو فقط به مردی نمیگن که خانوادشو ول کرده
به خاطر یه زن و هیچ وقت قول هاش رو نگه نداشته ها
تمومش کن
دردش میگیره
سونگ جه
درسته
هرچی گفتی درست بود
...ولی بازم آزاردهنده س. پس بس کن
.قبل از اینکه بزنمت
تو هم وقتی بچه بودی، با اون یه جا زندگی میکردی
نمی دونستی؟
نمی دونستم
احتمالاً اولین باره اینو میشنوین
وقتی مادرم به خاطر بیماری ...زود از دنیا رفت
و برادر بزرگم چند بار افتاد زندان
.من فقط یه بچه کوچولو بودم
،برادرم به خاطر امنیت تنها خواهرش
منو یه جایی دور از گروهش بزرگ کرد
من فکر نمی کنم اونقدرام با ملاحظه بوده باشه
جدی؟
کوچیکترا نمیدونن
که چی تو دل برادرای بزرگتره
عمل بواسیرت به خوبی و خوشی تموم شد؟
دومین بار بود، حتماً‌ راحت نبوده
...نگات
.شبیه اون نیست
لعنتی
.بیا فرض کنیم تو خواهرشی
تمام این مدت داشتی چیکار می کردی؟ چرا الان برگشتی؟
...خب... میدونید
.یه حادثه کوچیک بود
بهرحال من از امریکا اومدم. امریکا
تو خارج درس خوندی؟ توی چه رشته ای؟
نه
.من فقط اونجا زندگی می کردم
اشتباه نکنید، هرکی میره خارج که برا خاطر درس خوندن نمیره
زندگی تو شیلیم دونگ نذاشته بری دانشگاه ملی سئول؟
چیه؟ اشتباه میگم؟
...اون ازم خواست
.یه چیزی به انگلیسی بگم
چون تو نمی فهمی
راس میگه؟
هرکی که میره امریکا، انگلیسی حرف نمیزنه که
!هی، ولم کن
،من نمیدونم تو کی هستی و چرا اینجایی
.ولی آدم اشتباهی رو برای چاپیدن انتخاب کردی
!وایسا
اگه باورم نمی کنید .یه چیزی هست که فقط من میدونم
...روی بدنم
،یعنی... روی بدن برادرم
.یه خالکوبی اژدهاست
وای خدا
...پس منم
.برادرتم
برو
خالکوبیش چشم اژدها نداره .این خال ـشه
باشه
.گرفتم. فقط بذار یه سؤال بپرسم
چی به سرِ اون عکس زیر پل اومد؟
کدوم خری اون عکسو گرفت؟
...تو
تو واقعاً کی هستی؟
متشکرم
خداحافظ - بازم تشریف بیارید -
آقای کیم یونگ سو شوهر شما هستن؟
چی شده؟ حالت بده؟
نه، خوبم. فقط سرم گیج رفت
.بهرحال الان وقت عوض کردن شیفته
.برو یک کم استراحت کن
باشه
.برید کنار، لطفاً
اَه
خدای من
تو چرا اینقدر سنگینی؟
دیگه نمیتونم
چیکار می کنی؟
آقای جونگ
کجایید؟
برو کنار
.اون... لعنتی
اَه
خدایا
خدایا؟
وای
[.به زودی میرسیم به سئول]
عزیزم
،اگه میدونستم این اتفاق قراره بیفته
.بیشتر بغلت می کردم
...دوستت دارم، متشکرم
.از این حرفا میزدم
♬ خاطراتی که تو فضا گم شده بودن ♬
خوبی؟ ♬ خاطراتی که تو فضا گم شده بودن ♬
خوبی؟
ببخشید، تقصیر منه
♬خاطراتی که به زمانی خیلی دور برمیگردن ♬ ببخشید، تقصیر منه
خوبین؟ ♬خاطراتی که به زمانی خیلی دور برمیگردن ♬
.چیزی نیست. حالم خوبه ♬خاطراتی که به زمانی خیلی دور برمیگردن ♬
.چیزی نیست. حالم خوبه
♬خاطراتی که به زمانی خیلی دور برمیگردن ♬
...ولی ♬خاطراتی که به زمانی خیلی دور برمیگردن ♬
♬با اینکه این مشکلات از همون بخش فراموش شده ان ♬ ...ولی
♬با اینکه این مشکلات از همون بخش فراموش شده ان ♬
.گفتم که چیزیم نیست ♬با اینکه این مشکلات از همون بخش فراموش شده ان ♬
.گفتم که چیزیم نیست
اهالی این ساختمون چه شون شده؟ ♬با اینکه این مشکلات از همون بخش فراموش شده ان ♬
اهالی این ساختمون چه شون شده؟
چرا هی همشون عذرخواهی می کنن؟
♬من روزمو مثل رویاهام به پایان میبرم ♬ چرا هی همشون عذرخواهی می کنن؟
ببخشید ♬من روزمو مثل رویاهام به پایان میبرم ♬
.اینجا کثیفه
♬من روزمو مثل رویاهام به پایان میبرم ♬ .اینجا کثیفه
♬من روزمو مثل رویاهام به پایان میبرم ♬
وای
چیزی شده؟
...خب
...تو
.نباید اینجا بیای
.درسته، حق با توئه
.نباید میومدم اینجا
...این جعبه های اینجا باید
.تمیز بشن
الو؟
بله، منم. من قرار بود .برم اونجا، نه اینجا
درسته
دقیقاً
اون مخفیانه برای بازدید اومده؟
پس اون مدیر جدید فروشگاهه؟
آقای کیم
.یه مشکل کوچیکی هس
چی شده؟
.بگو ببینم چی میخوای بگی
نکنه عکاسی؟
چی داری میگی؟
...من باهاش اون شب
،حرف زدم
.درست قبل از اینکه بمیره
!پاپاراتزی
.تو تله افتادی
.هان گی تاک مُرده
.تو یه نفرو میخوای
.ولی کسی نیس بشه بهش اعتماد کرد
.برا همینم من اینجام
چرا هی بهم میگه مراقب باشم؟
.خودم نمیتونم بهت بگم
بیا
.شوخی نکن
من راستی راستی شبیه اونم؟ - نه، نه واللا -
اصلاً
.ضخامت ابروهاتون فرق داره
.اندازه خال ـتون ـَم فرق داره
این یعنی ما شبیه نیستیم
[پسر مخفی رئیس چا، لی هه جون]
پسر رئیس چا
...حالا 1 گوسفند، 2 گوسفند
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com ..::.(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس:نسیم بهاری و مری..::..
♬خداحافظ مراقب خودت باش ♬
♬من میترسم ♬
تو یه منحرفی- ...خب درسته که دنبال شما اومدم ولی علتش این بود که-
اگه دخالت کنی فکر کنم از اینم عصبانی تر بشم
درسته چرا با هام چنین کاری کردی؟
خنده دارترین مردا اونایین که موقع مستی گریه میکنن
...نه من
سرپرست جدید بخش لی هه جون هستن
خب چرا الان به من اینو میگی؟
من دارم بیشترین تلاشمو میکنم
شما رییس هستین درسته؟
نه حتما اشتباه گرفتی
!لطفا کمکم کنین
ولم کن
من حتما همه چیز رو رو میکنم تا دیگه گریه این دوتا زن زندگیم رو نبینم